Vardagshjältar / Arjen sankarit På vår nya hemsida kan du läsa om vardagshjältar. Just nu berättar Nina om sin trädgård som motvikt till sitt IT-jobb. --------- Uudelta kotisivultamme voit lukea arjen sankareista. Tällä hetkellä Nina kertoo puutarhastaan vastapainona IT-työlleen.

Hyviä uutisia! Rokotteiden vuoksi monet taudit joita vastaan rokotetaan ovat nykyään harvinaisia. Lantin kääntöpuoli on, että monet eivät tunne sairauksia ja ajattelevat ehkä rokotteen olevan turha. Niin kauan kuin sairaus ei ole hävinnyt, se voi edelleen saada jalansijaa, jos rokotekattavuus on alhainen. Tietoa sairauksista löytyy esim. THL:n sivuilta Yksi mahdollisuus on myös keskustella vanhempien ihmisten kanssa, jotka ovat saattaneet kärsiä näistä sairauksista.

MPR- vaccin vid resa Vi önskar uppmärksamma er om THL:s anvisningar gällande MPR vaccinering i samband med utlandsresor. Se nedanstående länkar. MPR- rokote kun matkustat Toivomme teidän huomioivan THL:n ohjeistus koskien MPR rokotusta ulmomaanmatkojen yhteydessä. Katso alla olevat linkit. https://thl.fi/sv/web/vaccinationer/vaccin/mpr-vaccin https://thl.fi/fi/web/rokottaminen/rokotteet/mpr-rokote http://www.terveyskirjasto.fi/terveyskirjasto/ktl.mat?p_selaus=54713

Idag tar vi responsautomater i bruk på Malmskas område. Du kan ge respons direkt efter ditt besök. Automaterna finns vid ut-/ingångar H, A, B och D, jouren, laboratoriet, gamla sjukhuset samt mentalvårdsbyrån. Du kan också ge respons via vår hemsida eller genom att fylla i enheternas responsblanketter. ------------------------ Tänään otetaan asiakaspalauteautomaatit käyttöön Malmin alueella. Voit antaa asiakaspalautetta heti käyntisi jälkeen. Automaatit sijaitsevat H-, A- , B- ja D ulos/sisäänkäyntien yhteydessä, sekä päivystyksessä, laboratoriossa, vanhassa sairaalassa ja mielenterveystoimistossa. Voit antaa palautteen myös kotisivumme kautta tai yksiköissä täyttämällä palautelomakkeen.

Gyn- och mödrapolikliniken har flyttat till våning 1. ------------ Naistentautien ja äitiyspoliklinikka on muuttanut 1. kerrokseen.

Onnea kaikille tutkinnon suorittaneille! Yhtenä hetkenä on lapsensa kanssa neuvolassa ja yhtäkkiä huomaa heidän päättävän peruskoulun tai valmistuvan. Se on ollut melkoinen matka! Kumpihan on oppinut enemmän, lapsi vai vanhempi?

Kom och jobba hos oss Tule meille töihin

Äntligen har vi en ny hemsida! / Uudet kotisivumme ovat vihdoin valmiit! Vi har jobbat intensivt för att bli klara med den nya hemsidan före sommaren. Och nu har vi publicerat den. Vad tycks? Du får gärna ge respons och utvecklingsidéer. https://www.sochv.jakobstad.fi ------------------------ Olemme tehneet kovasti töitä saadaksemme uudet kotisivut valmiiksi ennen kesää. Ja nyt ne on julkaistu. Mitä mieltä olet? Otamme mielellämme vastaan palautetta ja kehitysideoita https://www.sochv.jakobstad.fi/etusivu

Kuinka kauan ”normaalipituinen” raskaus kestää? Milloin on syytä piilottaa pyhäastiasto uteliailta sormilta? SochV:n verkkosivuilta löydät heidän yhteystietonsa, jotka osaavat vastata kysymyksiin raskaudesta ja lapsen terveydestä. Lue lisää: https://bit.ly/2KRTk2J

Påminnelse om inbokad tid med textmeddelande (SMS) har tagits i bruk också på diabetesmottagningen samt Esse-Kållby rådgivning/sjukvårdsmottagning. Meddelandet sänds en dag före den inbokade mottagningstiden. SMS-påminnelse kommer småningom att tas i bruk också på övriga rådgivningar och sjukvårdsmottagningar. Ett uteblivet SMS är inte en godtagbar orsak att utebli från den inbokade tiden. ------------------------- Tekstiviestimuistutus varatusta ajasta on otetty käyttöön myös diabetesvastaanotolla sekä Ähtävän-Kolpin neuvolassa/sairaanhoidon vastaanotolla. Viesti lähetetään yksi vuorokausi ennen varattua vastaanottoaikaa. Tekstiviestimuistutus otetaan käyttöön vähitellen myös muissa neuvoloissa ja sairaanhoidon vastaanotoilla. Tekstiviestin perille saapumattomuus ei ole hyväksyttävä syy jäädä pois varatulta ajalta.

https://www.osterbottenstidning.fi/Artikel/Visa/197718

Jos haluat keskustella synnytyksestä, juttele Sannin kanssa! Hänellä on yli 30 vuoden kokemus odottavien äitien ohjauksesta parhaaseen mahdolliseen synnytykseen. Hänen arvokkain vinkkinsä? ”Ole joustava! Synnytys saattaa mennä juuri niin kuin olit ajatellut, tai ihan toisin. Siksi ei kannata mennä suurin odotuksin tai kielteisin olettamuksin. Myönteisellä asenteella pääsee pitkälle!”

Kom och jobba hos oss Tule meille töihin

Kom och jobba hos oss Tule meille töihin

Kom och jobba hos oss Tule meille töihin

Sisaruksia jotka ovat syntyneet alle 18 kuukauden ikäerolla toisiinsa kutsutaan joskus valekaksosiksi. Lapset ovat aina ilo, mutta jos haluaa vielä odottaa hetken aikaa, suositellaan ehkäisyvälineitä. Kuinka monta näistä tunnistat?

Alla kan inte vaccinera sig. Till exempel våra nykomlingar som inte hunnit vaccinera sig, och andra som inte kan låta vaccinera sig pga. nedsatt immunförsvar. Men genom att de som vaccinerat sig hindrar att sjukdomar sprids kan vi skydda också de här människorna, så länge vaccinationstäckningen är tillräckligt hög. Vi är starkast tillsammans! Kaikki eivät voi ottaa rokotuksia. Meidän vastasyntyneemme eivät ole esimerkiksi vielä ehtineet saada rokotuksia ja toiset eivät voi ottaa rokotuksia alentuneen immuunipuolustuksen vuoksi. Mutta rokotetut estävät sairauksien leviämisen ja suojaavat siten myös näitä ihmisiä, niin kauan kun rokotuskattavuus on riittävän korkea. Yhdessä olemme vahvempia!

Morgonstund har guld i mund… eller var det kaffe? Kollegorna på rådgivningen fyller på skrattbanken inför en ny arbetsdag. Aamuhetki kullan kallis … vai kahvihetki? Neuvolan kollegat tallettavat naurua pankkiin ennen uutta työpäivää.

Suunnitteletteko raskautta? On hyvä ajatus ottaa tarvittaessa rokotteet hinkuyskää ja tuhkarokkoa vastaan ennen raskaaksi tuloa. Siten turvataan raskausaika ja samalla perheessä on jo rokotesuoja lapsen syntyessä. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos antaa asiasta lisätietoa täällä: http://bit.ly/2GK8dDo

Perhekin voi tuntea yksinäisyyttä, erityisesti vastoinkäymisten kohdatessa. Onneksi on aina joku jonka puoleen kääntyä – meillä neuvolassa auttaa esim. perheterapeuttimme Anna-Maria.

Barn- och ungdomsavdelningen flyttar idag 9.4.2018 till nya utrymmen bredvid jouren. Nya adressen är Kållbyvägen 7, ingång H. Välkommen! ------------------------ Lasten ja nuorten osasto muuttaa tänään 9.4.2018 uusiin tiloihin päivystyksen viereen. Uusi osoite on Kolpintie 7, sisäänkäynti H. Tervetuloa!

”Jag tycker att jag har ett jättegivande arbete! Eftersom jag jobbar som hälsovårdare inom barn- och mödrarådgivning kan jag i vissa fall hjälpa föräldrarna både genom graviditeten och barnets första år. Det känns verkligen som ett privilegium att ha en så långvarig personlig kontakt med en familj.” – Hanna, hälsovårdare ”Työni on mielestäni todella antoisaa! Koska työskentelen terveydenhoitajana äitiys- ja lastenneuvolassa, voin joissakin tapauksissa auttaa vanhempia raskauden ja lapsen ensimmäisten vuosien ajan. Niin pitkä henkilökohtainen kontakti yhteen perheeseen tuntuu todella etuoikeutetulta.” – Hanna, terveydenhoitaja

Det lilla barnet har mycket spännande att utforska i sin direkta närmiljö. Men tiden går fort och innan man vet ordet av kan det vara dags för längre upptäcktsresor. Semester på Cypern, tågluff i Asien, utbytesperiod i Brasilien eller arbetspraktik i Sydafrika? Med vaccinationerna i skick är det bara att boka biljett och åka! Pienellä lapsella on paljon mielenkiintoista tutkittavaa lähiympäristössään. Mutta aika lentää ja ennen kuin huomaakaan voi olla pidempien löytöretkien aika. Loma Kyproksella, interreili Aasiassa, vaihto-oppilasjakso Brasiliassa tai työharjoittelu Etelä-Afrikassa? Kun rokotukset ovat kunnossa, ei kun lippua varaamaan ja menoksi!

Kom och jobba hos oss Tule meille töihin

Kaikki on paremmin, kun on punainen urheiluauto, myös korvatulehdus. Jos on matkustanut neuvolaan asti korvasäryn kanssa, ansaitsee meidän mielestämme vähän iloa!

Mitä rokotuksia kansalliseen rokotusohjelmaan kuuluu, ja miltä taudeilta ne suojaavat? Täältä löydät kattavan luettelon rokotuksista ja suositusiän: http://bit.ly/2tRoqUL

Republikens president har förärat överskötare Riitta Lönnbäck Finlands Lejons ordens Förtjänstkors (Suomen Leijonan ritarikunnan ansioristi) och avdelningsskötare Ulla-Britt Prittinen Finlands Vita Ros ordens Medalj av I klass med guldkors (Suomen Valkoisen Ruusun I luokan mitali kultaristein) Social- och hälsovårdsnämnden överräckta utmärkelserna åt Riitta och Ulla 13.3.2018. Riitta och Ulla har med sitt kunnande och breda arbetserfarenhet bidragit till att utveckla vården och omsorgen i vår organisation. Vi tackar för förtjänstfulla arbetsinsatser i olika vård- och administrativa arbetsuppgifter. ------------------------ Tasavallan presidentti on myöntänyt ylihoitaja Riitta Lönnbäckille Suomen Leijonan ritarikunnan ansioristin ja osastonhoitaja Ulla-Britt Prittiselle Suomen Valkoisen Ruusun I luokan mitalin kultaristein. Sosiaali- ja terveyslautakunta luovutti kunniamerkit Riitalle ja Ullalle 13.3.2018. Riitta ja Ulla ovat olleet osaamisensa ja laajan työkokemuksensa kautta myötävaikuttamassa hoidon ja hoivan kehittämiseen organisaatiossamme. Kiitämme ansiokkaasta työpanoksesta eri hoito- ja hallintotehtävissä.

De senaste veckorna har vi dagligen mött föräldrar som ställt oss frågan: hur undviker man kikhosta? Vårt svar är alltid detsamma: vaccination är bästa skyddet! Därtill kan man följa råden som finns på vår webbsida: http://bit.ly/2IeKR9p Viime viikkoina olemme tavanneet joka päivä vanhempia jotka ovat kysyneet: miten välttyä hinkuyskältä? Vastauksemme on aina sama: rokotus antaa parhaan suojan! Lisäksi voi seurata verkkosivuillamme olevia ohjeita: http://bit.ly/2DdBOlv

”Fröet till att bli hälsovårdare såddes när jag var liten – jag tyckte alltid det var så kul att vara till rådgivningen. Idag har min barndomsdröm blivit sann, även om verkligheten också innebär att jag blir tvungen att ta hand om mindre roliga fall. Inte är det alltid glada miner, men få saker slår känslan av att se en förälder gå från orolig och stressad till lugn och stolt över sitt barn. Det känns stort!” – Elin, hälsovårdare vid barnrådgivningen. ”Terveydenhoitajan ammatin siemen kylvettiin jo pienenä – minusta neuvolassa oli aina kiva olla. Lapsuuden haaveeni on toteutunut, vaikka todellisuus tarkoittaa myös, että joudun huolehtimaan vähemmän mukavista tapauksista. Arki ei aina ole iloisia ilmeitä, mutta harva asia voittaa sen tunteen, kun näkee levottoman ja stressaavan vanhemman rauhoittuvan ja olevan ylpeä lapsestaan. Se tuntuu hienolle!” – Elin, lastenneuvolan terveydenhoitaja.

Nu kan du läsa om preventivmedel, preventivrådgivning och könssjukdomar mm på våra preventivrådgivningssidor https://www.sochv.jakobstad.fi/familjeplanering Nyt voit lukea ehkäisymenetelmistä, ehkäisyneuvonnasta ja sukupuolitaudeista ym. meidän ehkäisyneuvontasivuilta http://www.sote.pietarsaari.fi/perhesuunnittelu

Ledigt vikariat som sjukskötare inom Pedersöre hemvård Vapaa sairaanhoitajan sijaisuus Pedersören kotihoidossa

Patientsäkerheten är en viktig sak för oss! 73 % av hälso- och sjukvårdens personal och 48 % av äldreomsorgens personal har tagit influensavaccin. Personalens vaccinering mot influensa skyddar våra patienter och klienter vars motståndskraft är nedsatt på grund av t.ex hög ålder, sjukdom eller vård av sjukdom. ___________________________________________________ Potilasturvallisuus on meille tärkeä asia! 73 % terveydenhuollon henkilöstöstä ja 48 % vanhushuollon henkilöstöstä on ottanut influenssarokotteen. Henkilöstön rokottaminen influenssaa vastaan suojaa niitä potilaitamme ja asiakkaitamme, joiden vastustuskyky on heikentynyt esimerkiksi korkean iän, sairauden tai sen hoidon takia.

Från och med måndag 26.2.2018 finns Info & Anmälan, det som tidigare kallades Patientbyrån, vid Malmska i anslutning till huvudingången i byggnad H. Vid Info & Anmälan ska du anmäla dej till poliklinikbesök men du kan också fråga råd och t.ex. beställa kopior ur din patientjournal. -------------- Maanantaista 26.2.2018 lähtien löydät Malmin Info & Ilmoittautumispisteen, aiemmin Potilastoimisto, pääsisääkäynnin yhteydessä rakenuksessa H. Info & Ilmoittautumispisteeseen ilmoittaudut poliklinikkakäynnille, mutta voit myös kysyä neuvoja ja esim. tilata kopioita potilaskertomuksestasi.

På barnrådgivningen är hälsovårdarnas uppgift just det: att ge råd. Utgående från varje barn och familj ger vi vägledning och stöd i besluten som familjen fattar under de första levnadsåren. Varje besök är unikt – precis som våra patienter. Lastenneuvolan terveydenhoitajien tehtävä on juuri se: antaa neuvoja. Jokainen lapsi ja perhe huomioiden, ohjaamme ja tuemme perhettä lapsen ensimmäisten elinvuosien päätöksissä. Jokainen käynti on ainutlaatuinen – juuri kuten asiakkaammekin.

Ta kontakt till Fiilis Ungdomsstation ifall du vill delta i gruppen. Ota yhteyttä Fiilis Nuorisoasemaan jos haluat osallistua ryhmään.

Kom och jobba hos oss Tule meille töihin

Kom och jobba hos oss Tule meille töihin

P.g.a. renovering vid Pedersheim bor Fridas alla klienter samt en del av Selmas klienter tillsvidare i Jakobstad vid Östanlid, våning 4. Lilla Fridolf finns på De Gamlas Hem i Jakobstad på Kvarnbacksgatan till och med 9.4.2018. Vi hoppas att ni har överseende med förändringar som byggprojektet orsakar. ------------------ Kunnostustöiden takia Pedersheimin Fridan kaikki asukkaat sekä osa Selman asukkaista asuvat toistaiseksi Pietarsaaressa, Östanlidin 4. kerroksessa. Lilla Fridolfin asukkaat asuvat myös Pietarsaaressa 9.4.2018 saakka, De Gamlas Hem Myllymäenkadulla. Toivomme teiltä kärsivällisyyttä rakennusprojektin aiheuttamien muutosten takia.

Kom och jobba jos oss Tule meille töihin

Suomi.fi https://www.suomi.fi Via Suomi.fi hittar du också en del av våra blanketter som behövs för att få tillgång till våra tjänster. Via tjänsterna hittar du länkar till blanketterna. --------------------------------- Suomi.fi -verkkopalvelusta löydät myös osan palveluihimme tarvittavista lomakkeista. Palveluiden kautta löydät linkit lomakkeisiin.

Suomi.fi https://www.suomi.fi På kartan i Suomi.fi kan du klicka på enheterna för att få mera information om dem. Du kan också via den infon begära ruttbeskrivningar och beräkna tidsåtgång. ----------- Suomi.fi –verkkopalvelun kartalta saat myös lisätietoja yksiköistä klikkaamalla ko yksikköä. Lisätietojen kautta voit myös hakea ajoreittiä ja laskea ajankulkua.

Suomi.fi https://www.suomi.fi Då du söker offentliga tjänster via Suomi.fi får du ett sökresultat med tjänster i önskad kommun. Du får också en lista med servicekanaler som är kopplade till tjänsten. Via länkarna hittar du mera information om enheterna och en karta som visar var enheterna finns i kommunen. ---------- Hakiessasi julkisen hallinnon palveluita Suomi.fi-verkkopalvelusta saat hakutuloksen, josta löytyy palveluita toivomastasi kunnasta. Hakutuloksesta löydät myös listan palveluun liitetyistä palvelukanavista. Linkkien kautta löydät lisätietoja yksiköistä sekä kartan, josta ilmenee yksiköiden sijainnit.

Suomi.fi https://www.suomi.fi Via Suomi.fi kan du söka offentliga tjänster med hjälp av ämnesområden eller sökord. Börja alltid med att välja det språk du vill söka information på; svenska eller finska. Skriv sökord i sökrutan och begränsa sökningen till nån av våra kommuner Jakobstad, Larsmo, Nykarleby eller Pedersöre eller till den kommun i Finland där du söker tjänster. -------- Suomi.fi –verkkopalvelusta voit hakea julkisen hallinnon palveluita aihepiirien kautta tai hakusanoilla. Aloita aina valitsemalla kielen, jota haluat hakiessasi käyttää; suomi tai ruotsi. Kirjoita hakusana hakukenttään ja rajoita hakusi yhteen meidän kunnista Pietarsaari, Luoto, Uusikaarlepyy tai Pedersöre tai rajoita siihen Suomen kuntaan, josta haet palveluita.

Suomi.fi https://www.suomi.fi Social- och hälsovårdsverkets tjänster finns nu med i den riksomfattande nättjänsten Suomi.fi. Där hittar du Finlands alla offentliga tjänster och servicekanaler. Tjänsten är avsedd för medborgare, myndigheter och företag. ------- Sosiaali- ja terveysviraston palvelut löytyvät nyt myös valtakunnallisesta Suomi.fi –verkkopalvelusta. Sen kautta löydät Suomen kaikki hallinnon palvelut ja asiointikanavat. Palvelu on tarkoitettu kansalaisille, viranomaisille ja yrityksille.

Martat kutovat Pietarsaaren neuvolaan ihastuttavia ja lämpöisiä villasukkia jaettavaksi vastasyntyneille. Tänä vuonna sukissa on ollut juhlateemana Suomi 100 vuotta. Kiitokset Martoille tästä hienosta yhteistyöstä! Marthorna stickar fina och varma sockor som delas ut av Jakobstads rådgivning åt nyfödda bebisar. I fjol var temat Finland 100 år. Ett varmt tack till Marthaföreningen för det uppskattade samarbetet!

På grund av grävningsarbete är huvudingången till Nykarleby hvc-mottagning och laboratoriet tillfälligt flyttad från och med 25.1 2018. Följ skyltning från parkeringen på Mathesiusgatan. Ingång till rådgivningen och tandvården som tidigare. --------------- Uudenkaarlepyyn terveyskeskuksen ja laboratorion sisäänkäynti on tilapäisesti muuttanut 25.1 2018 lähtien, kaivuutöiden takia. Seuraa kylttejä Mathesiuksenkadun parkkipaikalta. Neuvolaan ja hammashuoltoon sisäänkäynti niin kuin ennen.