Nettiä ikä kaikki - Lär dig nätet så länge du lever Yle haastaa nyt kaikki suomalaiset opettamaan vanhemmille, isovanhemmille tai vaikka naapurille netin käyttöä ja kirjaamaan tämä kampanjan haastesivulle https://yle.fi/aihe/nettia-ika-kaikki ------------- Nu utmanar Yle alla finländare att lära föräldrar, far- och morföräldrar eller varför inte en granne att använda internet och skriva in det på kampanjsidan https://yle.fi/aihe/nettia-ika-kaikki

Vårdmaterialutdelningen i Jakobstad har flyttat till Malmskas ingång F. Adress: Bottenviksvägen 1, Jakobstad. ---------------------------- Pietarsaaren hoitotarvikkeiden jakelu on muuttanut Malmin rakennukseen F. Osoite: Pohjanlahdentie 1, Pietarsaari.

Vardagshjältar / Arjen sankarit På vår hemsida kan du läsa om vardagshjältar. Just nu en hälsning av Abbe och hans föräldrar. https://www.sochv.jakobstad.fi/#Abbe --------- Kotisivultamme voit lukea arjen sankareista. Tällä hetkellä terveiset Abbelta ja hänen vanhemmiltaan. https://www.sochv.jakobstad.fi/etusivu/#abbe

Kom och jobba hos oss Tule meille töihin

Löss är som mest aktiva på sommaren, därför är det också större risk för lusepidemier precis när skolorna börjar. Genom att syna barnens hårbottnar innan skolstart kan vi bättre förebygga epidemier. Och viktigast av allt: be dem att inte låna någon annans keps, mössa eller borste! Löss är som mest aktiva på sommaren, därför är det också större risk för lusepidemier precis när skolorna börjar. Genom att syna barnens hårbottnar innan skolstart kan vi bättre förebygga epidemier. Och viktigast av allt: be dem att inte låna någon annans keps, mössa eller borste!

Om du nån gång haft vattkoppor så är du numera immun. Så fungerar flera av sjukdomarna vi vaccinerar mot. Men är det då inte bra att få en sjukdom ”överstökad” i utbyte mot immunitet? Faktum är att man aldrig vet var man befinner sig när man får en sjukdom, inte heller vem man smittar. För många är sjukdomarna direkt livshotande, ex. kikhosta för spädbarn eller röda hund för foster. Med vaccin kan detta undvikas. Det är bra att resonera, men sluta inte halvvägs igenom. Jos sinulla on joskus ollut vesirokko, olet nykyään immuuni. Näin toimivat useat niistä sairauksista joita vastaan rokotetaan. Mutta eikö sitten ole hyvä, että sairaus on ”hoidettu pois” immuniteetilla. Tosiasia on kuitenkin, että koskaan ei tiedä missä sairastuu, ei myöskään kenet tartuttaa. Monille sairaudet ovat suorastaan hengenvaarallisia, esim. hinkuyskä pikkuvauvoille tai vihurirokko sikiölle. Rokotteella se voidaan välttää. On hyvä pohtia asioita, mutta älä jätä niitä puolitiehen.

Om du har frågor gällande din sexuella hälsa kan du vända dig till Johanna, hon jobbar som sexualrådgivare på mödra- och barnrådgivningen i Jakobstad. Hon har tidigare jobbat som barnmorska vid BB, men när det stängdes kom hon till oss – och vi är så glada att ha henne här! Du kommer enklast i kontakt med Johanna via mödratelefonrådgivningen (06 786 1230), vid annat besök på rådgivningen eller genom en skolhälsovårdare. Jos sinulla on kysymyksiä seksuaaliterveydestä, voit kääntyä Johannan puoleen, hän työskentelee seksuaalineuvojana Pietarsaaren äitiys- ja lastenneuvolassa. Hän työskenteli aiemmin kätilönä synnytysosastolla, mutta kun se suljettiin, hän siirtyi meille – ja olemme niin iloisia, että hän on meillä! Helpoimmin saat yhteyden Johannaan äitiysneuvolan puhelinneuvonnan kautta (06 786 1230), muun neuvolakäynnin yhteydessä tai kouluterveydenhoitajan kautta.

Kom ihåg att kontrollera om ditt vaccinationsskydd mot stelkramp är i kraft! Stelkramp orsakas av ett bakteriegift som finns i jorden och kan komma in kroppen om man t.ex. skär sig på något eller blir biten av ett djur. Barn erbjuds vaccinet genom det nationella vaccinationsprogrammet, men det behöver sedan förnyas med 20 års intervall för personer under 65 år. För personer över 65 år och vid hudskada (bett, smutsiga sår etc.) ska boosterdos tas med 10 års mellanrum. Muistathan tarkistaa, että rokotesuojasi jäykkäkouristusta vastaan on voimassa! Jäykkäkouristuksen aiheuttaa maaperässä olevan bakteerin myrkky ja se voi päästä elimistöön esimerkiksi haavan tai eläimen pureman kautta. Lapsille rokote tarjotaan kansallisen rokotusohjelman kautta, mutta alle 65-vuotiaiden on uusittava se 20 vuoden välein. Yli 65-vuotiaiden ja ihovaurioiden yhteydessä (purema, likaiset haavat ym.) on otettava tehoste 10 vuoden välein.

Suomen yllä on helleaalto, jonka haittavaikutuksia tulee huomioida. Haluamme muistuttaa seuraavista asioista: Vältä ulkona ja kuumissa tiloissa olemista päivän kuumimpaan aikaan ja pysy varjossa. Vältä fyysistä rasitusta. Tuuleta sisätilat läpivedon avulla ulkoilman viilentyessä. Pukeudu kevyesti löysiin vaatteisiin. Juo riittävästi ja säännöllisesti pitkin päivää. Riittävä määrä on yleensä noin 1,5 - 2 litraa; tarvittaessa enemmänkin, jos hikoilu on voimakasta. Syö pieniä aterioita usein. Suosi viileitä ja vesipitoisia ruokia, kuten salaatteja ja hedelmiä mutta myös suolaista ruokaa. Pidä yhteyttä yksin asuviin sukulaisiin, ystäviin ja naapureihin, ja auta heitä tarvittaessa suojautumaan kuumuudelta. Lisätietoa on saatavissa alla olevassa linkissä https://thl.fi/fi/web/ymparistoterveys/helle/helteen-terveyshaittojen-torjunta-vaestolle

Över Finland råder en värmebölja som kan medföra hälsorisker. Därför vill vi påminna er om följande: Undvik att vistas utomhus och i varma utrymmen under den varmaste tiden på dagen. Håll dig i skugga och undvik kroppslig ansträngning. Vädra rummen med korsdrag då det blir svalare till kvällen. Klä dig lätt i vida kläder. Drick tillräckligt och längs med hela dagen. Vanligen räcker 1,5-2 liter, men vid riklig svettning behövs mera vätska. Ät små måltider och ofta. Gärna rätter som innehåller vätska såsom frukter och sallad, men också salthaltig mat. Håll kontakt med ensamboende släktingar, vänner och grannar och hjälp dem vid behov att skydda sig för hettan. Mera information och råd finns på följande link: https://thl.fi/sv/web/miljohalsa/varmebolja/allmant-om-skyddsatgarderna-mot-halsoriskerna-till-foljd-av-svar-hetta

Auringon paahtaessa muistutamme toisiamme riittävästä veden juonnista, mutta pitääkö vauvankin juoda? Vastaus: Ei. Täysimetetty tai äidinmaidonkorviketta saava vauva ei tarvitse vettä. Imetys tai korvike kattavat vauvan nestetarpeen.

Välkommen och träffa oss från Barn- och ungdomsenheten på Jakobsdagar under barnensdag i skolparken! Kom och lek sjukhus med dockor och nallar. Vi har gratis lotteri och man kan vinna en nalle eller en doktorsväska! Vi samarbetar med Project liv under dagen. ------------------------------ Tervetuloa tapamaan meidän henkilökuntaa Lasten- ja nuortenyksiköstä Jaakonpäivillä lastenpäivän aikana koulupuistossa! Tule leikkimään nalleilla ja nukeilla sairalaa. Meillä on ilmainen arvonta ja voit voittaa nallen tai lääkärin laukun. Teemme päivän aikana yhteistyötä Project livin kanssa.

Vardagshjältar / Arjen sankarit På vår nya hemsida kan du läsa om vardagshjältar. Just nu en sommarhälsning från familjeservicecentralen. https://www.sochv.jakobstad.fi --------- Uudelta kotisivultamme voit lukea arjen sankareista. Tällä hetkellä kesäterveiset perhepalvelukeskuksesta. https://www.sochv.jakobstad.fi/etusivu

"Oletko ottanut rokotuksen omalle lapsellesi?" Artikkelissa terveydenhoitajat Nina ja Anki kertovat niistä kysymyksistä, mietteistä ja elämänvaiheista, joita he kohtaavat työssään lastenneuvolassa. https://www.sochv.jakobstad.fi/ajankohtaiset-tiedotteet/antaisitko-rokotuksen-omalle-lapsellesi

Tärkeä tiedote Tietyt verenpaine- ja sydänlääke valmisteet, jotka sisältävät valsartaania otetaan pois markkinoilta epäpuhtauksien vuoksi, koska ne ovat lisänneet eläimissä syöpäriskiä. Ei ole tiedossa kuinka paljon epäpuhtaudet voivat lisätä syöpäriskiä ihmisissä. Valmisteet jotka nyt otetaan pois markkinoilta ovat Valsarstad (Stada Nordic) - Valsartan Actavis (Actavis Group PTC ehf) - Valsartan Orion ( Orion Pharma) - Valsartan Ratiopharm (Ratiopharm GmbH) - Valsartan Sandoz (Sandoz A/S) - Valsartan/hydroklorotiazid Actavis ( Actavis Group PTC ehf) - Valsartan/hydrochlorothiazide Orion (Orion Pharma) - Valsartan/hydrochlorothiazide Ratiopharm (Ratiopharm GmbH) - Valsartan/hydrochlorothiazide Sandoz (Sandoz A/S) - Valsarstad Comp (Stada Nordic) Jos käytät jotain näistä valmisteista on tärkeää, että ET lopeta hoitoa vaan menet apteekkiin vaihtamaan sen vastaavaan puhtaaseen ja turvalliseen lääkkeeseen.

Viktigt meddelande Vissa preparat av blodtrycks- och hjärtmedicin innehållande valsartan dras bort från marknaden p.g.a orenheter som ökar cancerrisken hos djur. Man vet inte hur mycket orenheten möjligen ökar cancerrisken hos mänskor. De preparat som nu tas bort från marknaden är:Valsarstad (Stada Nordic) - Valsartan Actavis (Actavis Group PTC ehf) - Valsartan Orion ( Orion Pharma) - Valsartan Ratiopharm (Ratiopharm GmbH) - Valsartan Sandoz (Sandoz A/S) - Valsartan/hydroklorotiazid Actavis ( Actavis Group PTC ehf) - Valsartan/hydrochlorothiazide Orion (Orion Pharma) - Valsartan/hydrochlorothiazide Ratiopharm (Ratiopharm GmbH) - Valsartan/hydrochlorothiazide Sandoz (Sandoz A/S) - Valsarstad Comp (Stada Nordic) Använder du något av dessa preparat är det viktigt att du INTE avslutar behandlingen utan går till apoteket för att byta ut till motsvarande ren och trygg medicin.

Ei ilman nallea! Unirievut ja pehmolelut kulkevat mukana joka käänteessä, mutta joskus ne unohtuvat! Onneksi meillä on neuvolassa muutamia lainaeläimiä, jotka voivat tulla avuksi. Millaisia suosikkeja teillä on kotona?

Äitiys- ja lastenneuvola on auki normaalisti kesällä, mutta heinäkuussa vähän pienemmällä miehityksellä. Puhelinneuvontamme palvelee normaalisti: äitiys- ja ehkäisyneuvolan puhelinneuvonta numerossa (06) 786 1230 tai lastenneuvolan puhelinneuvonta numerossa (06) 786 1234.

Det soliga sommarvädret bjöd igår på en fin inramning för patienternas sommarfest i terapiträdgården. Kaunis sää tarjosi eilen upeat puitteet potilaiden kesäjuhlalle terapiapuutarhassa.

Du hittar info om verksamheten sommaren 2018 på vår hemsida https://www.sochv.jakobstad.fi Löydät tietoa toiminnasta kesällä 2018 kotisivultamme https://www.sochv.jakobstad.fi/etusivu

Ovatko koordinaatit hallussa? Kohta on juhannus ja monet lähtevät kesämökeilleen. Jos sattuu onnettomuus, on tärkeä pystyä nopeasti kertomaan missä on, niin että esim. ambulanssin ensihoitajat löytävät paikalle. Lataa 112 Suomi -appi, ja koordinaatit välittyvät automaattisesti hätäkeskukseen, jos joudut soittamaan heille!

Vardagshjältar / Arjen sankarit På vår nya hemsida kan du läsa om vardagshjältar. Just nu berättar Nina om sin trädgård som motvikt till sitt IT-jobb. --------- Uudelta kotisivultamme voit lukea arjen sankareista. Tällä hetkellä Nina kertoo puutarhastaan vastapainona IT-työlleen.

Hyviä uutisia! Rokotteiden vuoksi monet taudit joita vastaan rokotetaan ovat nykyään harvinaisia. Lantin kääntöpuoli on, että monet eivät tunne sairauksia ja ajattelevat ehkä rokotteen olevan turha. Niin kauan kuin sairaus ei ole hävinnyt, se voi edelleen saada jalansijaa, jos rokotekattavuus on alhainen. Tietoa sairauksista löytyy esim. THL:n sivuilta Yksi mahdollisuus on myös keskustella vanhempien ihmisten kanssa, jotka ovat saattaneet kärsiä näistä sairauksista.

MPR- vaccin vid resa Vi önskar uppmärksamma er om THL:s anvisningar gällande MPR vaccinering i samband med utlandsresor. Se nedanstående länkar. MPR- rokote kun matkustat Toivomme teidän huomioivan THL:n ohjeistus koskien MPR rokotusta ulmomaanmatkojen yhteydessä. Katso alla olevat linkit. https://thl.fi/sv/web/vaccinationer/vaccin/mpr-vaccin https://thl.fi/fi/web/rokottaminen/rokotteet/mpr-rokote http://www.terveyskirjasto.fi/terveyskirjasto/ktl.mat?p_selaus=54713

Idag tar vi responsautomater i bruk på Malmskas område. Du kan ge respons direkt efter ditt besök. Automaterna finns vid ut-/ingångar H, A, B och D, jouren, laboratoriet, gamla sjukhuset samt mentalvårdsbyrån. Du kan också ge respons via vår hemsida eller genom att fylla i enheternas responsblanketter. ------------------------ Tänään otetaan asiakaspalauteautomaatit käyttöön Malmin alueella. Voit antaa asiakaspalautetta heti käyntisi jälkeen. Automaatit sijaitsevat H-, A- , B- ja D ulos/sisäänkäyntien yhteydessä, sekä päivystyksessä, laboratoriossa, vanhassa sairaalassa ja mielenterveystoimistossa. Voit antaa palautteen myös kotisivumme kautta tai yksiköissä täyttämällä palautelomakkeen.

Gyn- och mödrapolikliniken har flyttat till våning 1. ------------ Naistentautien ja äitiyspoliklinikka on muuttanut 1. kerrokseen.

Onnea kaikille tutkinnon suorittaneille! Yhtenä hetkenä on lapsensa kanssa neuvolassa ja yhtäkkiä huomaa heidän päättävän peruskoulun tai valmistuvan. Se on ollut melkoinen matka! Kumpihan on oppinut enemmän, lapsi vai vanhempi?

Kom och jobba hos oss Tule meille töihin

Äntligen har vi en ny hemsida! / Uudet kotisivumme ovat vihdoin valmiit! Vi har jobbat intensivt för att bli klara med den nya hemsidan före sommaren. Och nu har vi publicerat den. Vad tycks? Du får gärna ge respons och utvecklingsidéer. https://www.sochv.jakobstad.fi ------------------------ Olemme tehneet kovasti töitä saadaksemme uudet kotisivut valmiiksi ennen kesää. Ja nyt ne on julkaistu. Mitä mieltä olet? Otamme mielellämme vastaan palautetta ja kehitysideoita https://www.sochv.jakobstad.fi/etusivu

Kuinka kauan ”normaalipituinen” raskaus kestää? Milloin on syytä piilottaa pyhäastiasto uteliailta sormilta? SochV:n verkkosivuilta löydät heidän yhteystietonsa, jotka osaavat vastata kysymyksiin raskaudesta ja lapsen terveydestä. Lue lisää: https://bit.ly/2KRTk2J

Påminnelse om inbokad tid med textmeddelande (SMS) har tagits i bruk också på diabetesmottagningen samt Esse-Kållby rådgivning/sjukvårdsmottagning. Meddelandet sänds en dag före den inbokade mottagningstiden. SMS-påminnelse kommer småningom att tas i bruk också på övriga rådgivningar och sjukvårdsmottagningar. Ett uteblivet SMS är inte en godtagbar orsak att utebli från den inbokade tiden. ------------------------- Tekstiviestimuistutus varatusta ajasta on otetty käyttöön myös diabetesvastaanotolla sekä Ähtävän-Kolpin neuvolassa/sairaanhoidon vastaanotolla. Viesti lähetetään yksi vuorokausi ennen varattua vastaanottoaikaa. Tekstiviestimuistutus otetaan käyttöön vähitellen myös muissa neuvoloissa ja sairaanhoidon vastaanotoilla. Tekstiviestin perille saapumattomuus ei ole hyväksyttävä syy jäädä pois varatulta ajalta.

https://www.osterbottenstidning.fi/Artikel/Visa/197718

Jos haluat keskustella synnytyksestä, juttele Sannin kanssa! Hänellä on yli 30 vuoden kokemus odottavien äitien ohjauksesta parhaaseen mahdolliseen synnytykseen. Hänen arvokkain vinkkinsä? ”Ole joustava! Synnytys saattaa mennä juuri niin kuin olit ajatellut, tai ihan toisin. Siksi ei kannata mennä suurin odotuksin tai kielteisin olettamuksin. Myönteisellä asenteella pääsee pitkälle!”

Kom och jobba hos oss Tule meille töihin

Kom och jobba hos oss Tule meille töihin

Kom och jobba hos oss Tule meille töihin

Sisaruksia jotka ovat syntyneet alle 18 kuukauden ikäerolla toisiinsa kutsutaan joskus valekaksosiksi. Lapset ovat aina ilo, mutta jos haluaa vielä odottaa hetken aikaa, suositellaan ehkäisyvälineitä. Kuinka monta näistä tunnistat?

Alla kan inte vaccinera sig. Till exempel våra nykomlingar som inte hunnit vaccinera sig, och andra som inte kan låta vaccinera sig pga. nedsatt immunförsvar. Men genom att de som vaccinerat sig hindrar att sjukdomar sprids kan vi skydda också de här människorna, så länge vaccinationstäckningen är tillräckligt hög. Vi är starkast tillsammans! Kaikki eivät voi ottaa rokotuksia. Meidän vastasyntyneemme eivät ole esimerkiksi vielä ehtineet saada rokotuksia ja toiset eivät voi ottaa rokotuksia alentuneen immuunipuolustuksen vuoksi. Mutta rokotetut estävät sairauksien leviämisen ja suojaavat siten myös näitä ihmisiä, niin kauan kun rokotuskattavuus on riittävän korkea. Yhdessä olemme vahvempia!

Morgonstund har guld i mund… eller var det kaffe? Kollegorna på rådgivningen fyller på skrattbanken inför en ny arbetsdag. Aamuhetki kullan kallis … vai kahvihetki? Neuvolan kollegat tallettavat naurua pankkiin ennen uutta työpäivää.

Suunnitteletteko raskautta? On hyvä ajatus ottaa tarvittaessa rokotteet hinkuyskää ja tuhkarokkoa vastaan ennen raskaaksi tuloa. Siten turvataan raskausaika ja samalla perheessä on jo rokotesuoja lapsen syntyessä. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos antaa asiasta lisätietoa täällä: http://bit.ly/2GK8dDo

Perhekin voi tuntea yksinäisyyttä, erityisesti vastoinkäymisten kohdatessa. Onneksi on aina joku jonka puoleen kääntyä – meillä neuvolassa auttaa esim. perheterapeuttimme Anna-Maria.

Barn- och ungdomsavdelningen flyttar idag 9.4.2018 till nya utrymmen bredvid jouren. Nya adressen är Kållbyvägen 7, ingång H. Välkommen! ------------------------ Lasten ja nuorten osasto muuttaa tänään 9.4.2018 uusiin tiloihin päivystyksen viereen. Uusi osoite on Kolpintie 7, sisäänkäynti H. Tervetuloa!

”Jag tycker att jag har ett jättegivande arbete! Eftersom jag jobbar som hälsovårdare inom barn- och mödrarådgivning kan jag i vissa fall hjälpa föräldrarna både genom graviditeten och barnets första år. Det känns verkligen som ett privilegium att ha en så långvarig personlig kontakt med en familj.” – Hanna, hälsovårdare ”Työni on mielestäni todella antoisaa! Koska työskentelen terveydenhoitajana äitiys- ja lastenneuvolassa, voin joissakin tapauksissa auttaa vanhempia raskauden ja lapsen ensimmäisten vuosien ajan. Niin pitkä henkilökohtainen kontakti yhteen perheeseen tuntuu todella etuoikeutetulta.” – Hanna, terveydenhoitaja

Det lilla barnet har mycket spännande att utforska i sin direkta närmiljö. Men tiden går fort och innan man vet ordet av kan det vara dags för längre upptäcktsresor. Semester på Cypern, tågluff i Asien, utbytesperiod i Brasilien eller arbetspraktik i Sydafrika? Med vaccinationerna i skick är det bara att boka biljett och åka! Pienellä lapsella on paljon mielenkiintoista tutkittavaa lähiympäristössään. Mutta aika lentää ja ennen kuin huomaakaan voi olla pidempien löytöretkien aika. Loma Kyproksella, interreili Aasiassa, vaihto-oppilasjakso Brasiliassa tai työharjoittelu Etelä-Afrikassa? Kun rokotukset ovat kunnossa, ei kun lippua varaamaan ja menoksi!

Kom och jobba hos oss Tule meille töihin